Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:02 

НАКОНЕЦ-ТО, НАКОНЕЦ)))

Что пользы напрасно и вечно желать?





@темы: WTF-15

22:55 

МЕДАЛЬ ЗА БАРТЕР!

Что пользы напрасно и вечно желать?

@темы: WTF-15

18:49 

МОЯ КОМАНДА

Что пользы напрасно и вечно желать?




@темы: WTF-15

18:12 

Sous le ciel de Paris (1951) Под небом Парижа

Что пользы напрасно и вечно желать?
Песне «Sous le ciel de Paris», написанной в 1951 году для одноименного фильма Юбером Жиро на стихи Жана Дрежака, была уготована завидная судьба. Неожиданно она сделалась двойной визитной карточкой: не только Парижа, но в каком-то смысле и французской песни вообще. При этом слова у нее настолько дурацкие, что мне самой странно видеть ее перевод в своем журнале. Этого перевода и не было на протяжении многих лет, когда она в качестве титульной песни открывала мою лекцию про французскую песню 50-60-х годов. А теперь я подумала, что пересказ содержания не делает ее менее дурацкой, чем нормальный подстрочник, - так пускай уж этот подстрочник тут будет, сопровождаемый картинками.



Под небом Парижа
Гуляют влюбленные
Их счастье - мелодия
Звучащая для двоих.
Под мостом Берси
Устроился философ
Двое музыкантов, пара зевак
И толпы, толпы людей.
Под небом Парижа
До вечера будут петь
Гимн народа, влюбленного
В свой старинный город
Возле Нотр-Дама
Порой зарождается драма
Ну ничего, в Париже
Все устроится к лучшему
Теплые лучи
С летнего неба
Аккордеон
В руках у моряка -
И расцветает надежда
В небе Парижа...

@темы: Пари

17:59 

Привет, дневник!

Что пользы напрасно и вечно желать?
Я тебя открыл, хотя этого никто не заметит, кроме нас с тобою...


15:23 

ВСЁ МОГУТ КОРОЛИ

Что пользы напрасно и вечно желать?
Поднимается утром, берет халат, садится перед трюмо.
Подставляет шею под бриллиантовое ярмо.
Смотрит на себя, как на окончательное дерьмо.

«Королева Элизабет, что у тебя с лицом?
Поздравляю, ты выглядишь нарумяненным мертвецом.
Чтоб тебя не пугаться, следует быть дебилом или слепцом.

Лиз, ты механический, заводной августейший прах».
В резиденции потолки по шесть метров и эхо – ну как в горах.
Королеве ищут такую пудру, какой замазывался бы страх.

«Что я решаю, кому моя жертва была нужна?
Мне пять центов рекомендованная цена.
Сама не жила, родила несчастного пацана,

Тот наплодил своих, и они теперь тоже вот – привыкают.
Прекрасен родной язык, но две фразы только и привлекают:
Shut the fuck up, your Majesty,
Get the fuck out.

Лиз приносят любимый хлеб и холодное молоко.
Вспышки, первые полосы, «королеве платьице велико».
Такой тон у них, будто мне что-то в жизни далось легко.
А мне ни черта,
Ни черта не далось легко.

Либо кривятся, либо туфли ползут облизывать,
Жди в гримерке, пока на сцену тебя не вызовут,
Queen Elizabeth,
Queen Elizabeth,

Принимай высоких своих гостей,
Избегай страстей,
Но раз в год светись в специальном выпуске новостей.
Чем тебе спокойнее и пустей,
Тем стабильнее показатели биржевые.

Ты символизируешь нам страну и ее закон».
Королева выходит медленно на балкон,
Говорит «С Рождеством, дорогой мой народ Британии», как и водится испокон,
И глаза ее улыбаются
как живые.

10 декабря 2007 года

Вера ПОЛОЗКОВА
запись создана: 11.12.2012 в 20:30

12:53 

ДУЭНЬЯ

Что пользы напрасно и вечно желать?

*Неопределённость*

главная